10.01.2016 - 00:33
Després de setmanes amb notícies a la premsa internacional sobre la impossibilitat d’acord entre Junts pel Sí i la CUP i la possible convocatòria de noves eleccions a Catalunya, el pacte d’última hora assolit entre les dues formacions independentistes ha començat a tenir ressò en les capçaleres estrangeres.
El diari italià La Stampa ha estat el primer de parlar-ne. Ha fet una referència a la renúncia d’Artur Mas a la presidència per a facilitar un acord de govern abans de comparèixer a la conferència de premsa. Per la Stampa, ‘amb aquest acord acrobàtic de l’últim segon, Catalunya allunya les eleccions anticipades que semblaven inevitables’.
Sense deixar Itàlia, La Repubblica ha explicat també que Artur Mas ha deixat el lloc en favor del batlle de Girona, Carles Puigdemont, per a ‘conjurar-se del risc d’unes noves eleccions’, i l’agència Ansa ha destacat l’acord entre independentistes.
Una altra agència, la francesa AFP, ha anunciat l’acord pocs minuts abans de la compareixença d’Artur Mas, amb una piulada al seu compte de Twitter:
A patir d’AFP, el portal de la Ràdio i Televisió Suïssa s’ha afanyat a publicar ‘l’acord entre independentistes a Catalunya per un govern‘, com també Yahoo! News i el libanès L’Orient Le Jour.
L’agència nord-americana Reuters també s’ha avançat al discurs del president sortint anunciant que es retirava com a líder dels independentistes. Del teletip, se n’ha fet ressò ràpidament el Daily Mail.
Ja després de les paraules de Mas, molts més mitjans n’han parlat:
Financial Times: Pro-independence parties in last-minute deal to form Catalonia government (‘Els partits pro independentistes arriben a un acord d’última hora per a formar govern a Catalunya’)
The Wall Street Journal: Catalan President Artur Mas to Step Aside (‘El president català Artur Mas s’aparta’)
BBC News: Catalonia: Artur Mas quits amid assembly deadlock (‘Catalunya: Artur Mas plega poc abans del termini per a formar govern’)
The New York Times: Spain: Parties in Catalonia Agree on New Leader (‘Els partits catalans acorden un nou líder’)
The Washington Post: Spain: Parties in Catalonia agree on new leader (‘Els partits de Catalunya acorden un nou líder’)
Bloomberg: Catalonia’s Mas Stands Aside to Break Deadlock on New Government(‘Mas s’aparta a Catalunya per a desfer l’atzucac sobre el nou govern’)
Euronews: Catalonia: Artur Mas to step down as regional president (‘Catalunya: Artur Mas s’aparta com a president regional’)
ABCNews: Parties in Catalonia Agree on New Leader (‘Els partits catalans es posen d’acord a investir un nou líder’)
Associated Press: Spain: parties in Catalonia agree on new leader (‘Els partits catalans arriben a un acord sobre el nou líder’)
News.com.au: Catalans to form government after deal (‘Els catalans arriben a un acord per a formar govern’)
The Irish Times: Artur Mas quits as acting president of Catalonia (‘Artur Mas dimiteix de president de Catalunya’)
I24News: Catalan separatists reach deal to form regional government: official (‘Els separatistes catalans arriben a un acord per a formar govern’)
France24: Catalan leader steps down to pave way for new regional government (‘El líder català s’aparta per a facilitar un nou govern’)
Le Monde: En Catalogne, les partis indépendantistes se mettent d’accord pour former un gouvernement (‘A Catalunya, els partits independentistes es posen d’acord per a formar govern’)
Le Figaro: Artur Mas renonce à briguer la tête de la Catalogne (‘Artur Mas renuncia a estar al capdavant de Catalunya’)
L’Obs: L’indépendantiste catalan Artur Mas renonce à un nouveau mandat, condition posée à la formation d’un nouveau gouvernement régional(‘L’independentista català Artur Mas renuncia un nou mandat, la condició posada per a formar un nou govern regional’)
Le Point: Catalogne: l’indépendantiste Artur Mas renonce à un nouveau mandat(‘Catalunya: l’independentista Artur Mas renuncia un nou mandat’)
L’Echo: Accord entre indépendantistes pour un gouvernement en Catalogne (‘Acord entre independentistes per un govern a Catalunya’)
Le Huffington Post: Les indépendantistes catalans s’entendent sur un chef pour le gouvernement régional (‘Els independentistes catalans s’entenen a l’hora de nomenar un cap de govern regional’)
RTBF: Espagne: démission d’Artur Mas pour favoriser un accord entre indépendantistes catalans (‘Dimissió d’Artur Mas per a afavorir un acord entre independentistes catalans”)
Europe1: Catalogne : les indépendantistes se mettent d’accord pour former un gouvernement (‘Catalunya: els independentistes es posen d’acord per a formar govern’)
France Inter: Artur Mas ne reprendra pas la tête de la Catalogne (‘Artur Mas no serà al capdavant de Catalunya’)
Métro: Catalogne: un nouveau leader régional est nommé (‘Catalunya: nomenat un nou líder regional’)
Le Devoir: Artur Mas renonce à un nouveau mandat (‘Artur Mas renuncia un nou mandat’)
La Presse: Accord entre indépendantistes catalans pour former un gouvernement(‘Acord entre independentistes catalans per a formar govern’)
EuroNews: Catalogne : Artur Mas jette l‘éponge pour permettre la formation d’un gouvernement (‘Catalunya: Artur Mas llança la tovallola per a permetre la formació d’un govern’)
Le Télégramme: Accord entre indépendantistes pour former un gouvernement(‘Acord entre independentistes per a formar govern’)
RAI: Catalogna: passo indietro di Mas, accordo per nuovo governo regionale tra secessionisti e CUP (‘Catalunya: pas enrere de Mas, acord per un nou govern regional entre secessionistes i CUP’)
Il Fatto Quotidiano: Catalogna, colpo di scena: accordo tra indipendentisti. Mas si ritira, nuovo governatore sarà Puigdemont (‘Gir a Catalunya: acord entre independentistes; Mas es retira, el nou president serà Puigdemont’)
Il Sole 24 Ore: Catalogna, accordo fra indipendentisti per la formazione del governo: Mas si fa da parte per Puigdemont (‘Acord entre independentistes per a formar govern: Mas s’aparta en favor de Puigdemont’)
Agi.it: La Catalogna vicina a un governo indipendenstista (‘Catalunya s’acosta a un govern independentista’)
Corriere della Sera: Catalogna, accordo per il governo: lascia Mas, Puigdemont nuovo leader (‘Acord de govern a Catalunya: Mas plega i Puigdemont és el nou líder’)
Il Secolo XIX: Mas si fa da parte, Catalogna vicina un governo indipendentista (‘Mas s’aparta i Catalunya s’acosta a un govern independentista’)
Diário de Notícias: Artur Mas dá “passo para o lado”. Puigdemont será novo líder da Catalunha (‘Artur Mas fa “un pas al costat”. Puigdemont serà el nou líder de Catalunya’)
RTP: Separatistas catalães chegam a acordo para novo Governo e saída de Mas (‘Els separatistes catalans arriben a un acord per un nou govern i la sortida de Mas’)
Expresso: Catalunha já não vai a eleições. Separatistas chegam a acordo (‘Catalunya ja no farà eleccions. Els separatistes arriben a un acord’)
Frankfurt Allgemeine Zeitung: Einigung auf Regierungsbildung in Katalonien (‘Acord per a la formació del govern a Catalunya’)
Frankfurter Neue Press: Separatisten gelingt Regierungsbildung in Katalonien (‘Els separatistes aconsegueixen de formar govern’)
Frankfurter Rundschau: Regierungsbildung in Katalonien (‘Formació de govern a Catalunya’)
Tagesspiegel: Rechte und linke Separatisten einigen sich in letzter Minute (‘Separatistes de dretes i d’esquerres fan un acord al darrer minut’)
Swissinfo: Separatisten gelingt Regierungsbildung in Katalonien (‘Els separatistes aconsegueixen de formar govern a Catalunya’)
Spiegel Online: Koalitionsregierung: Katalonien bekommt neuen Ministerpräsidenten (‘Govern de coalició: Catalunya tindrà nou president’)
Dagens Nyheter: Katalonien närmare brytning med Spanien (‘Catalunya, més a prop de la ruptura amb Espanya’)
Västerbottens-Kuriren: Inget nyval i Katalonien (‘No hi ha eleccions anticipades a Catalunya’)
Deutsche Welle: Separatisten bilden Regierung in Katalonien (‘Els separatistes formen govern a Catalunya’)
Süddeutsche Zeitung: Katalonien bekommt neue Regierung – Regierungschef geht (‘Catalunya tindrà nou govern. El president del govern se’n va’.
Merkur: Katalonien: Unabhängigkeitsbefürworter einigen sich auf Regierung (‘Catalunya: els partidaris de la independència acorden govern’)
Stern: Unabhängigkeitsbefürworter einigen sich auf Regierung in Katalonien (‘Els partidaris de la independència acorden govern a Catalunya’)
Kurier: Katalonien: Separatisten einigen sich auf Regierung (‘Catalunya: els separatistes acorden de formar govern’)
Der Standard: Separatisten gelingt Regierungsbildung in Katalonien (‘Els separatistes aconsegueixen de formar govern a Catalunya’)
Euronews: Katalonien: Ministerpräsident Mas tritt zurück (‘Catalunya: el president Mas dimiteix’)
Handelsblatt: Einigung auf Regierungsbildung in Katalonien (‘Unitat en la formació del govern a Catalunya’)
ORF: Separatisten in Katalonien einigen sich auf Regierung (‘Els separatistes acorden govern a Catalunya’)
Die Welt: Regierungsvertreter: Einigung auf Regierungsbildung in Katalonien (‘Representants del govern: unitat per a la formació de govern a Catalunya’)
